Mã đáo thành công (馬到成功) nghĩa là “ngựa vừa đến đã thành công” – chúc làm việc gì cũng nhanh chóng đạt kết quả. Câu này thường đi cùng vế đối “Triển hoành đồ kỳ khai đắc thắng”, là lời chúc rất hợp tặng lãnh đạo, người khởi nghiệp, khai trương.

Câu đối đầy đủ
| Vế | Hán | Nghĩa |
|---|---|---|
| Triển hoành đồ kỳ khai đắc thắng | 展宏圖旗開得勝 | mở rộng hoài bão lớn, cờ vừa giương đã thắng |
| Sáng đại nghiệp mã đáo thành công | 創大業馬到成功 | gây dựng sự nghiệp lớn, ngựa vừa tới đã thành công |
Lưu ý: “hoành đồ” ở đây là 宏圖 – kế hoạch lớn, hoài bão lớn – chứ không phải “bản đồ nằm ngang”.
Ý nghĩa
- Kỳ khai đắc thắng (旗開得勝): cờ vừa mở đã thắng – khởi đầu thuận lợi.
- Mã đáo thành công (馬到成功): ngựa chiến vừa tới nơi đã báo tin thắng – thành công nhanh chóng.
Thời xưa, ngựa là phương tiện quan trọng nhất trên chiến trường, người chủ soái cưỡi ngựa ra trận. Hình ảnh ngựa trở về báo tin vui vì thế thành biểu tượng của thắng lợi. Ngày nay, câu này là lời chúc kín đáo, trang trọng cho sếp, đối tác: vừa dùng chữ Hán, vừa ngụ ý nhìn xa trông rộng và mong sớm có tin vui.

Về bức chữ
Bốn chữ viết dọc trên giấy xuyến, nét đậm, khỏe, có lực – hợp tinh thần “thành công”; bồi và đóng khung kính gỗ tối màu. Bức hợp treo văn phòng, phòng giám đốc, tặng khai trương hoặc người mới nhận chức.

Các nội dung chúc tụng khác: chữ Kiên trì, chữ Học, chữ Đạo, chữ Ngộ, chữ Sống.